ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αστρονόμοι στην Υπηρεσία Γεωπλήσιων Αντικειμένων
ανακάλυψαν άγνωστο ουράνιο αντικείμενο με κατεύθυνση...
Μία εβδομάδα πριν, η Γη χτυπήθηκε από μετεωρίτη
στις 9:37 τη νύχτα των Χριστουγέννων.
Είμαι στις άκρες της ζώνης καραντίνας...
Έκαναν τον κόσμο να πιστεύει
ότι είχαμε υποστεί φυσική καταστροφή.
Λίγοι ξέραμε την αλήθεια.
Αυτή η καταστροφή μόνο "φυσική" δεν ήταν.
Το εξωγήινο σκάφος που συνετρίβη.
Όχι μόνο σκάφος...
Και πιλότος μαζί.
Φύγε!
Μου λες ότι αυτό το πράγμα
πετούσε το Ρέζολουτ;
Κατά κάποιο τρόπο.
Ασφαλές.
Πριν μπούμε,
να καλέσουμε τον γιο σας να έρθει μαζί μας.
Τον Γουίλ;
Προσπαθούμε να επαναφέρουμε επαφή με το Σκιάχτρο.
Μαθαίνω ότι ο Γουίλ έχει...
Καλά είναι εκεί που είναι.
Φοβάμαι ότι ο Μπεν προτρέχει λίγο.
Χέιστινγκς.
Ήσουν κι εσύ στα απόρρητα μέιλ κατά την κατασκευή.
Πάντα αναρωτιόμουν για τι είσαι υπεύθυνος.
Έτοιμη να μάθεις;
Είναι απόρρητη πληροφορία.
Μην τη μοιραστείτε.
Το αληθινό Άστρο των Χριστουγέννων.
Μπορεί να διασχίζει γαλαξίες
με ταχύτητες που δεν ονειρευόμασταν καν.
Αρχικά πιστεύαμε ότι μπορούμε να αποδομήσουμε την τεχνολογία τους.
Ήμασταν σαν τους Κρο-Μανιόν, όμως.
Θέλαμε να φτιάξουμε αεροπλάνο ενώ δεν είχαμε ανακαλύψει τη φωτιά.
Οπότε, φτιάξατε το Ρέζολουτ γύρω από σκάφος που συνετρίβη;
Βρήκα το Σκιάχτρο εκεί ακριβώς.
Εκεί που στέκεστε.
Σε διαδικασία πλοήγησης.
Είχε πολλές ζημιές.
Επικοινώνησα μαζί του, όμως,
με υποτυπώδη τρόπο.
Κατάφερα να μας πάει εκεί που θέλαμε.
Το ρομπότ είναι σαν κλειδί.
Χωρίς το κλειδί, δεν παίρνει μπρος η μηχανή.
Μα δεν έχετε πια μηχανή.
Το δεύτερο ρομπότ,
που επέταξε το σκάφος μας και μας έφερε εδώ,
την πήρε.
Αν είχατε κι άλλη, θα μπορούσατε να μας πάτε στον Άλφα Κενταύρου;
Άλλη;
Κύριε Άντλερ, δεν μπορούμε να το πάμε στα συντρίμμια.
Πρέπει η μηχανή...
Δεν κάνει να είσαι εδώ.
Η οικογένειά σου μεταφέρθηκε.
Συγγνώμη.
Δεν είναι περίεργο που όλοι φορούν στολές προστασίας
και καλύπτουν τα πάντα, ενώ ζούμε εδώ επτά μήνες
με φανελάκι και παντόφλες;
Δικό μου είναι;
Είναι δικό σου αν το έχω φορέσει μόνο εγώ;
Τυπικά, ναι.
Θα το χρειαστώ, λένε ότι είναι σαν έρημος.
Καλά. Γιατί να πας εσύ;
Θέλουν γιατρούς.
Είναι 573 άτομα που περιμένουν να ανέβουν ξανά στο Ρέζολουτ.
Όλοι πρέπει να πάρουν άδεια γιατρού πρώτα.
Υποτίθεται ότι μένουμε μαζί.
Μία βδομάδα είναι μόνο.
Πολλά συμβαίνουν.
Όπως και συνέβησαν.
Με στέλνουν στον πλανήτη,
για να επισκευάσω τρυπάνι διάνοιξης.
Ωραία.
Για να ετοιμάσω το σύστημα παραγωγής οξυγόνου,
θα χρειαστώ πολύ νερό.
Εσύ θα το χρειαστείς;
Πρέπει να το ελέγξω ολόκληρο.
Είναι ανενεργό επτά μήνες.
Θα 'πρεπε να είσαι συνέχεια μαζί τους.
Με Άντλερ και Χέιστινγκς;
Μια χαρά τα 'χουν πάει μόνοι.
Εσύ μελετάς τη μηχανή επί μήνες.
Έχουν τις σημειώσεις μου.
Από πότε δεν σε πειράζει να κανονίζει άλλος;
Δεν θέλω να εμπλακώ άλλο.
Να εμπλακεί η οικογένειά μας.
Να πάμε στον Άλφα Κενταύρου, να τα αφήσουμε όλα πίσω.
Ο Γουίλ δεν θα θέλει να τα αφήσει.
Τότε...
πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Κατέβα να μου βρεις νερό.
Τι έχεις εσύ;
Ποιος θέλει να δουλέψει ξανά;
Εγώ. Ίσως αφού ήμασταν κλεισμένοι με τους ίδιους επί επτά μήνες,
να αναζητώ λίγο χώρο. Εσύ όχι;
Υπερεκτιμημένος.
- Θα γυρίσει η Σμιθ για τα πράγματά της; - Ας προσπαθήσει.
Ο Ράντικ ξέρει πού είναι. Θέμα χρόνου να τη βρουν.
Αν μας βρει εκείνη πρώτη;
Μην της μιλήσεις.
Αν τη δει κάποιος από τους δύο σας
ή πάει να σας πλησιάσει,
καλέστε ασφάλεια.
Πώς έχει αντίγραφο;
Δεν ξέρω, κάπου θα το βρήκε.
Οι Αζεβέντο έχουν κόρη στην ηλικία σου.
Ίσως έχετε κάτι κοινό.
Ίσως παρασύρθηκε κι εκείνη από καταρράκτη.
Δεν ξέρεις αν δεν ρωτήσεις.
Κάντε χώρο.
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Ελάτε, πάμε.
Γουίλ;
Τα φώτα του. Κουνήθηκαν.
Σαν να ήθελε να μου μιλήσει.
Ίσως ήθελε να ζητήσει συγγνώμη που πήγε να σε σκοτώσει.
Ίσως να βοηθήσω με ό, τι κάνουν στο Τζούπιτερ.
Το κανονίζουν άλλοι. Δεν είναι ευθύνη σου.
Είναι, αν κάνω κάτι που δεν κάνει άλλος.
Καλέ μου...
αυτό δεν είναι το ρομπότ σου.
Εντάξει;
Έλα, πάμε να κάνεις νέους φίλους.
Θύρα Δύο. Επεξεργασία κλειδώματος θύρας.
Υψόμετρο: 1.524 μέτρα.
Οξυγόνωση: 99 τοις εκατό. Υγρασία...
Επιτέλους, καθαρός αέρας.
Θα πάω απευθείας στο τρυπάνι. Δεν θα σε δω πριν από το δείπνο.
Σκόπευα να φάω με τους άλλους πρωτοετείς.
Θαυμάσια.
Θα τα πούμε.
Εγώ δεν έχω κανονίσει.
Είστε ο δρ Λούνα;
Μπορώ να βοηθήσω;
Τζούντι Ρόμπινσον. Δούλευα με τη δρα Κάρολ.
Μάλιστα.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Έχουμε εγκαταστάσεις που χρειάζονται ανεφοδιασμό.
Ανεφοδιασμό;
Ναι, με ιατρικά εφόδια.
Ίσως δεν το γνωρίζετε.
Όταν ήμασταν αποκλεισμένοι, ήμουν η γιατρός.
Νοσήλευσα ασθενείς σε κρίσιμη κατάσταση.
Θα έκανες ό, τι μπορούσες, μα τώρα είσαι και πάλι
υπό την επίβλεψή μου.
Κάθε πρωτοετής ακολουθεί το πρωτόκολλο.
Γιατί, όποτε έρχεστε,
πρέπει να παρατάνε όλοι τις δουλειές τους;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ, Βίκτορ.
Λάβαμε οδηγίες από το Ρέζολουτ.
Χαίρομαι που θα φύγουμε από δω πέρα.
Πώς ήταν εδώ;
Συνηθίζεις το γεγονός
ότι θα τρως λίγο χώμα κάθε μέρα.
Η άγρια ζωή της περιοχής.
Ευτυχώς που φεύγουμε, λοιπόν.
Δυστυχώς,
η ανεύρεση νερού είναι δύσκολη.
Ίσα που μας φτάνει.
Η Νούμερο Τρία βρήκε κάτι χτες,
αλλά συνάντησε πρόβλημα.
Πώς θα κατέβω εκεί;
Θα σε πάει η μεταφορά.
Γιατί τώρα;
Έλεγαν ότι το Ρέζολουτ δεν φτιάχνεται.
Τι άλλαξε σε 24 ώρες;
Τι δεν μας λένε;
Θα φέρω τη μεταφορά. Χαίρομαι που γυρίσατε.
Ευχαριστώ.
Δες ποιος γύρισε.
Έκπληξη!
Βρε παιδιά,
γύρισα!
Κοίτα ύφος.
Ξέρω, με πεθυμήσατε. Ο πόνος σας τελείωσε.
Γεια σου, Άντρε.
Είχαμε βάλει στοίχημα ποιος θα σε δείρει πρώτος.
Μάλλον ήμουν πολύ αργή.
Τι;
Νόμιζα ότι είμαστε αδελφότητα.
- Άντρες, γυναίκες. - Είσαι αποστάτης.
Σκληρός χαρακτηρισμός.
Συγγνώμη. Προτιμάς δειλός, ύπουλος, μαλά...
Όταν επικράτησε τρέλα στο Ρέζολουτ,
βοηθούσα να μπουν στα Τζούπιτερ.
Μας εγκατέλειψες.
Ουσιαστικά, με απήγαγαν!
Κρατήθηκα όμηρος παρά τη θέλησή μου.
Έλα...
Έλα, Έιβα. Είμαι ο καλύτερος μηχανικός.
Θα σε διευκολύνω.
Συγγνώμη.
Καλά.
Διευκόλυνέ με.
Το βλέπεις αυτό;
Μόλις επέστρεψε και τρίζει.
Τι έχει;
Βρες το, "καλύτερε μηχανικέ".
Καλά...
Πάω.
Πρώτα, πάω στο ιατρείο.
Θα δουν τη μύτη μου,
θα γυρίσω και...
Βασικά, θα το κάνω τώρα.
Σιγά. Χάρηκα που σε είδα.
Επέστρεψα.
- Όποτε μπορείς. - Ένα λεπτό.
Εντάξει.
Θα έρθει και γιατρός.
Γεια, Τζουντ.
Θα έρθεις κι εσύ;
Ναι.
Τραυματίστηκε κανείς εκεί;
Όχι.
Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε στο σπίτι σας.
Για λίγες μέρες θα είναι. Το Τζούπιτερ...
έχει πρόβλημα συντήρησης.
Κανένα πρόβλημα.
Μας βοηθάτε.
Όταν μάθαμε για το προσωπικό ασφαλείας,
η Έλις αγχώθηκε.
Δεν ήθελε να γυρίσει στο σκάφος.
Όταν άκουσε ότι θα έμενε με τον Γουίλ Ρόμπινσον,
ανακουφίστηκε.
Αλήθεια; Γιατί;
Εκείνος ελέγχει τα ρομπότ.
Το μάθαμε από τους επιζώντες που ήταν μαζί σας.
Είπαν ότι αυτό που έκανε ήταν καταπληκτικό.
Θα είναι πολύ ιδιαίτερο παιδί.
Ναι.
Είναι.
Έχει άμμο. Θέλει αντηλιακό με τεράστιο δείκτη.
Ωραίο! Χούντου.
Τι είναι το χούντου;
Οι παράξενοι βράχοι.
Μαλακό ίζημα καλύπτεται από σκληρότερο εξωτερικό στρώμα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είμαι καλός στη γεωλογία.
Και στα ρομπότ είσαι καλός.
Κάτσε, δώδεκα είναι.
Λοιπόν.
Αντίο, παιδιά.
Πάμε στα συστήματα.
Καλή διασκέδαση.
Να σε ρωτήσω κάτι;
- Για την εκκένωση; - Ναι.
Το ρομπότ μου.
Είδες να φεύγει;
Τι εννοείς;
Ήταν εδώ...
και τώρα δεν είναι.
Πού πήγε;
Έφυγε με σκάφος; Ήταν μόνος;
Είχα το μυαλό μου να τρέχω και δεν πρόσεξα.
Λυπάμαι.
- Πάω να δω τι κάνει η Ντέμπι. - Αλήθεια;
Να δω αν είναι καλά.
Εντάξει.
H Ντέμπι;
Μια θηλυκιά...
κοκκινομάλλα.
Είναι πολύ όμορφη.
Μάικ, κανονίστηκαν όλα.
Φρόντισε να πάει στη μονάδα περιορισμού.
Θα κάνω τελικό έλεγχο.
Θέλεις βοήθεια;
Ξέρω ότι δεν τη χρειάζεσαι, αλλά...
Θα τα καταφέρω.
Ήρθες για εφόδια;
Χτύπησα το γόνατό μου.
Όχι, γιατρός είμαι. Ευχαρίστως να το δω.
Δεν χρειάζομαι γιατρό, μόνο επίδεσμο.
Βέβαια.
Γεια, Άντζελα.
Τζον Ρόμπινσον.
Γεια σου.
- Ήθελα μόνο να πω ότι... - Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Καλό να ξέρω ότι κάποιος με προσέχει.
Μεταξύ μας... η εκτίμησή σου;
Έχω ανησυχίες.
Εσένα έστειλαν να βοηθήσεις;
Αν μπορώ.
Δεν ήταν εύκολο.
Τρυπήσαμε το πέτρωμα.
Βρήκαμε νερό χτες.
Η πίεση ήταν ασυνήθιστα υψηλή.
Το νερό πετάχτηκε στον αέρα.
Έβρεξε την εξέδρα, τους εργάτες, τα πάντα.
Ήταν θύλακας αερίου.
Συμβαίνει.
Πού βρισκόμαστε τώρα;
Παραδόξως, όταν το ανοίξαμε και πάλι,
η ροή σταμάτησε.
Στείλαμε πίσω μισογεμάτη δεξαμενή.
Ίσως δεν φάνηκε το εμπόδιο στους αισθητήρες.
Κάποιος να κατέβει να δει.
Τι θα λέγατε να είστε εσείς αυτός ο κάποιος, κε Ρόμπινσον;
Κανένα εμπόδιο στους δύο πρώτους αγωγούς.
Θα είναι πιο χαμηλά.
Τι πιστεύεις ότι είναι;
Δεν ξέρω. Ίζημα, σύζευξη.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
- Ακούς κάτι; - Τι;
...ένα πλαστικό. Καλά νέα. Τελείωνε και γύρνα στο γκαράζ.
Να μην κάνουμε τόσα πολλά στην αρχή.
Θα πρέπει να κάνουμε και κάτι νέο.
Να προσπαθήσουμε ξανά.
Ήρθε κάποιος να σε δει.
Ποιος;
Γιατί κάλυψαν το Τζούπιτέρ μας με πλαστικό;
Δεν είναι δικό σου.
Τι κάνεις εδώ;
Ο υπεύθυνος ασφαλείας
θέλει να με συλλάβει.
Για μία φορά, λέει την αλήθεια.
Μου θυμίζεις πολύ τον εαυτό μου ενίοτε.
Διαβάζεις τον άλλον.
Ξεγλιστράς με χιούμορ...
ξέρεις να εντοπίζεις ψέματα.
Γι' αυτό γράφεις τόσο καλά.
Θα σε βρουν εδώ.
Σε διαστημόπλοιο είμαι, παντού θα με βρουν.
Αν είναι να με φυλακίσουν,
θα ήθελα κάτι να διαβάζω.
Άντε σε βιβλιοθήκη.
Βασικά, ήλπιζα...
να έχεις αντίγραφο του βιβλίου σου.
Ναι, βασικά έχω το δικό σου.
Πάρ' το πίσω.
Μη μας κατασκοπεύεις, είναι ενοχλητικό.
Πώς ξέρεις τους Ρόμπινσον;
Είμαι η οικογενειακή τους σύμβουλος.
Αλήθεια;
Έχουν πολλά προβλήματα.
Αν μοιάζουμε τόσο,
μου λες πώς έγινες έτσι;
- Φοβάσαι μη γίνεις κι εσύ; - Τρέμω.
Θα σου πω το μυστικό.
Κάποια στιγμή θα μάθεις...
Καλύτερα φόβος παρά αγάπη.
Σε έχουν αγαπήσει ποτέ;
Χαίρομαι που τα είπαμε ανοικτά.
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
Τζέσικα Χάρις...
συλλαμβάνεσαι.
- Βρήκα άκρη. - Τι;
- Πώς λειτουργείτε χωρίς εμένα; - Ντον...
Ο άξονας ήταν.
Έλειπαν τα μπουλόνια σύσφιξης.
Τώρα θα γουργουρίζει σαν γατούλα.
Αυτό δεν το περίμενα.
Άντζελα;
Είσαι καλά;
Απλώς...
Δεν βρίσκω τη βέρα μου.
Πού την έβγαλες τελευταία;
Δεν την έβγαλα! Δεν τη βγάζω ποτέ!
Το μόνο που απέμεινε απ' αυτόν.
Άκου...
Θα τη βρούμε.
Θα τη βρούμε. Θα σε βοηθήσω να ψάξεις.
Μάλιστα.
- Να ετοιμάσουμε το Τζούπιτερ. Φορτώστε το. - Εντάξει.
Να δω ξανά.
Θες να επανορθώσεις, μα έχω πρόγραμμα.
Δεν είναι αυτό.
Κοίταξα κάθε εκατοστό του.
Δεν πρέπει να το φορτώσουμε.
Το νερό είναι προτεραιότητα, πάει στο Ρέζολουτ.
Άντζελα, αυτή είναι;
Ναι!
Ευχαριστώ.
Κάτσε. Τι γίνεται;
Δεν καταλαβαίνω.
Το τιτάνιο δεν διαλύεται έτσι απλά.
Να δοκιμάσω αυτήν.
Τι διάολο;
Από τι είναι φτιαγμένο το πηγάδι;
Θεέ μου.
Ο μπαμπάς!
Απομακρυνθείτε από το πηγάδι!
- Φύγετε! - Τι κάνεις;
Θεέ μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Γρήγορα!
Άντε!
Θαυμάσια.
Γρήγορα. Βγείτε από το πηγάδι!
- Γρήγορα! - Βιαστείτε!
- Άντε! - Πάμε! Ελάτε!
Τραυματίας!
Μην τον μετακινείτε!
Βγάλτε αργά το δοκάρι.
Μη φοβάσαι.
Αργά.
Με το τρία.
- Να βοηθήσω; - Επιδεινώνεται.
Πρέπει να τον πάμε στη βάση.
Ο μπαμπάς μου;
Σηκώστε τον!
Ήταν στέρεο.
Πού είναι;
Τον έστειλα κάτω.
Αρκεί να σηκώσει τη μηχανή και να τη μετακινήσει.
Πόσο δύσκολο να είναι;
Χρειαζόμαστε λίγα λεπτά να ξελαμπικάρουμε.
- Δέκα λεπτά διάλειμμα. - Καλά.
Δεν πονάει,
αν αυτό σκέφτεσαι.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Ξέρεις,
στην ηλικία σου κι εγώ ήθελα ρομπότ.
Όπως πολλά παιδιά.
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να βρω ένα σε εξωγήινο πλανήτη.
Οπότε, έγινα ερευνητής με ειδίκευση
στην τεχνητή νοημοσύνη.
Θέλω να τους μιλάω, όχι να τους βλάπτω.
Τα σοκ που τους κάνουμε είναι πρωτόγονη μορφή επικοινωνίας.
Καθαρά ερεθίσματα για να επιτύχουμε μια απλή ανταπόκριση.
Μοιάζει λες και προσπαθείτε να κουβεντιάσετε με κάποιον
χτυπώντας τον με ένα ξύλο.
Απ' όσα μου είπαν, είχες μια πολύ ιδιαίτερη εμπειρία
με πλήρως λειτουργικό ρομπότ.
Μακάρι να είχα ευκαιρία με το Σκιάχτρο.
Έτσι τον λες;
Ήταν διαλυμένο όταν το βρήκαμε στο σημείο συντριβής.
Χυνόταν κάτι που έμοιαζε με άχυρο.
Άχυρο που έλαμπε, είναι αλήθεια.
Με έφεραν για να επικοινωνήσω μαζί του.
Κάτι αδύνατο με δεδομένη την τεράστια βλάβη του.
Και σκεφτόμουν συνεχώς το "If I Only Had a Brain".
Το πρόσωπό του...
Κάτι δεν πάει καλά.
Έχει λιγότερα φώτα.
Μοιάζει...
μπερδεμένος.
Του ζητάμε να κάνει κάτι που δεν του έχουμε ξαναζητήσει.
Αν δεν μπορεί να μεταφέρει αυτό πίσω στο Ρέζολουτ,
φοβάμαι ότι θα μείνουμε μόνιμα σ' αυτό το μέρος.
Ίσως δεν θέλει να βοηθήσει.
Νιώθουν διάφορα.
Είναι κοινό να πιστεύεις ότι κάτι
με πρόσωπο έχει ανθρώπινα συναισθήματα.
Ένιωσα...
διάφορα.
Τι εννοείς;
Με το ρομπότ μου...
ήμασταν συνδεδεμένοι.
Ήξερε τι σκεφτόμουν.
Μερικές φορές...
έβλεπα και όσα έβλεπε.
Αφήστε με να προσπαθήσω.
- Δεν το βρίσκω σοφό. - Μπορώ!
Ρώτα τη μητέρα σου.
Θα αρνηθεί. Δεν καταλαβαίνει.
Ξέρω το κομμάτι που λείπει.
Αφήστε με να βοηθήσω.
Μπαμπά, μ' ακούς;
Ναι. Τζούντι, καλά είμαι.
Θα πάω ασθενή στο ιατρείο,
αλλά θα σε βγάλουμε από κει μέσα.
Άσε με εμένα. Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Όπως;
Η δεξαμενή που έφυγε για τη βάση είχε νερό από δω.
Πηγαίνει στο Ρέζολουτ.
Ντον;
Εδώ Ντον.
Κάτι στο πηγάδι σαπίζει το μέταλλο.
Βάλτε το σε καραντίνα. Είναι στη δεξαμενή.
Είναι ήδη στο Τζούπιτερ. Θα φύγει.
Μην το αφήσεις να φύγει!
Εντάξει, πάω!
Έιβα, λαμβάνεις;
Με συγχωρείτε! Συγγνώμη!
Έιβα;
Φύγε!
Σταμάτα! Σταματήστε το!
Τι; Γιατί;
- Κλείσ' το. - Γιατί;
Γιατί;
Δεν πρέπει να ανέβει εκεί.
Σοβαρά; Πρέπει να...
Θα υποβιβαστείς.
Όχι, θα μου δώσεις προαγωγή.
Τι; Γιατί;
Μόλις έσωσες το Ρέζολουτ.
Έτοιμος.
Λέγομαι Γουίλ Ρόμπινσον.
Σου το είπα.
Δεν ανταποκρίνεται όπως το δικό σου.
Χαίρομαι που βγήκες από το κουτί.
Όταν είχαμε βρεθεί,
φαινόσουν κάπως θυμωμένος.
Κι εγώ θα θύμωνα, αν ήμουν μόνος.
Τραυματισμένος.
Είδα ότι σου λείπουν μερικά κομμάτια.
Ίσως αυτό βοηθήσει.
Ήρεμα, Γουίλ.
Προσοχή.
Μη φοβάσαι.
Περιμένετε.
Σου επιτέθηκαν;
Κάποια ρομπότ σκοτώνουν.
Δεν χρειάζεται.
Μπορούν και να βοηθήσουν.
Ένα τμήμα καταστράφηκε.
Μοιράζεται ενέργεια αν είμαστε σε κατάσταση συντήρησης.
Σου φαίνεται αφηρημένη;
Είναι ο πιο συγκεντρωμένος άνθρωπος.
Σίγουρα απλώς... κάνει υπολογισμούς.
Μορίν, μάλλον θα πρέπει να το επαναδιαμορφώσουμε χειροκίνητα.
Μορίν;
Τι;
Ναι.
Ναι, τέλεια.
Είναι φίλος μου.
Μας βοηθάει.
Μου έσωσε τη ζωή.
Και σκέφτηκα πως ίσως...
γίνουμε κι εμείς φίλοι.
Γουίλ!
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Δεν έγινε τίποτα.
Περίμενέ με έξω, σε παρακαλώ.
Τι σκεφτόσουν;
Τρύπωσε μέσα.
Και εσύ, ως ο ενήλικας,
του είπες να φύγει.
Έλεγχα την κατάσταση. Δεν κινδύνευε.
Αλήθεια;
Παρεκτράπηκα, όμως, λυπάμαι.
Δεν έχουμε άλλες επιλογές.
Βελτίωσε την ασφάλεια.
Δρ Ζόι Σμιθ.
Ήσουν πολύ απασχολημένη.
Νέο όνομα, νέα καριέρα...
Λυπάμαι, προφανώς με μπερδεύεις με κάποια άλλη.
Δεν νομίζω.
Ούτε η Μορίν Ρόμπινσον μπερδεύτηκε.
Αν μίλησες με τη Μορίν,
θα ξέρεις
ότι έσωσα τον άντρα της.
Πέρασα το Τζούπιτερ από θαλάσσια καταιγίδα γεμάτη μεθάνιο.
Έδωσα αίμα σε μέλος του πληρώματος.
Δεν τα ανέφερε αυτά.
Η Πένι έγραψε για μένα.
Ονομαστικά.
Εδώ είναι.
Βασίζεσαι στο ημερολόγιο ενός παιδιού.
Δεν αναφέρεται καμία Ζόι Σμιθ.
Εμφανίζομαι αργότερα. Κοίτα κι άλλο.
Τι είναι αυτό;
Παράξενο.
Ήμουν ευγενική.
Αν δεν έχεις πραγματικά τεκμήρια για να στηρίξεις αυτήν
την τρελή θεωρία ότι εγώ...
Ο θάνατος ενός δικού μου δεν είναι θεωρητικός.
Βίντεο ασφαλείας.
Σολ, ημέρα 27, κοινό κατάστρωμα, αεροφράκτης πέντε.
Δεν υπάρχει βίντεο από αυτήν την κάμερα.
Δοκίμασε την αίθουσα ανακρίσεων, ίδια μέρα.
Αρνητικό, κύριε. Τίποτα.
Όλοι είμαστε πολύ αγχωμένοι.
Θα γινόταν ένα τέτοιο λάθος.
Να ξέρεις κάτι.
Δεν θα κάνω μήνυση.
Ξέρω τι έκανες.
Είμαι δικαστής και ένορκοι.
Και όσο εγώ...
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.
Το χέρι μου...
Τι έκανες;
Μάλλον χρειάζεσαι γιατρό.
Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς.
Θα σε ρίξουν σε κώμα πριν φτάσει η τοξίνη στον εγκέφαλο.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Σου αξίζει ένας υπνάκος.
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Χρειάζεται βοήθεια!
Πώς ήξερες ότι είμαι εκεί;
Δεν το ήξερα.
Μάλλον ήμουν κι εγώ εξίσου περίεργη για το τι γίνεται εκεί.
Λυπάμαι που δεν σε άκουσα.
Νόμιζα ότι θα τα καταφέρω.
Ότι μπορώ να συνδεθώ και μ' αυτό το ρομπότ.
Ίσως...
μπορούσα να αλλάξω κάτι.
Αλλά μάλλον είχες δίκιο.
Η γιαγιά θύμωνε
πάρα πολύ μαζί μου που κοιτούσα τα άστρα.
Δεν έβλεπε τον λόγο να σκέφτεσαι μέρος
που δεν μπορείς να πας.
Δεν την κατηγορώ, τότε
θα χρειάζονταν 81.000 χρόνια για να φτάσεις στο πιο κοντινό, αλλά...
να με.
Επειδή δεν είχε σημασία τι έλεγε,
αν είχε δίκιο.
Εγώ θα έκανα ό, τι χρειαζόταν
για να φτάσω ακριβώς σ' αυτό το σημείο.
Επειδή πίστευα μέσα μου
ότι αυτός ήταν ο σκοπός μου.
Τι λες ότι θα έλεγε η γιαγιά αν την έβλεπες τώρα;
Θα με κοιτούσε με ύφος και θα έλεγε
"Αν είσαι εκεί, ποιος προσέχει τη φάρμα;"
Ναι.
Τι κάνουμε τώρα;
Αν δεν δουλέψει η μηχανή, πάλι αποκλεισμένοι είμαστε.
Τόσο καιρό προσπαθώ
να πάμε στον Άλφα Κενταύρου. Νομίζω...
ότι το κάνω με λάθος τρόπο.
Τι εννοείς;
Προσπαθώ να τα καταφέρω μόνη μου.
Έλα.
Πρέπει να δεις κάτι.
Ακούω.
Η Μορίν Ρόμπινσον θέλει να μπει στο μηχανοστάσιο.
Είναι κι ο γιος της μαζί.
Επιστρέψαμε το Σκιάχτρο στη θέση του.
Είναι ασφαλές;
Ναι.
Τότε, ας μπουν.
Εκπληκτικό δεν είναι;
Λογικό που μόνο ρομπότ το πετούν.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ίσως δεν γίνουμε ποτέ φίλοι.
Ίσως δεν καταλάβεις ποτέ τι λέω καν.
Αλλά δεν ανήκεις σε κουτί.
Τι είναι;
Το ΔΕΡ και το ρομπότ...
Λες και...
Πάλεψαν εδώ.
Είσαι καλά;
Τον βρήκα.
Βρήκα το ρομπότ.
Είναι εδώ...
σ' αυτόν τον πλανήτη.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη